Форум поддержки пользователей Neogame.INFO: Респекты => Дьявольский Крик Мея

компьютерные игры
интернет магазин neogame

Пользователи

Поиск

F.A.Q.

Регистрация

Вход

Начало

Начало » Игровые форумы » Респекты » Дьявольский Крик Мея

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям

Переключение в режим просмотра в виде древовидного списка сообщений и ответов

Дьявольский Крик Мея [сообщение #315]

ср, 10 декабря 2008 19:13

dante_forever в настоящее время не в онлайне

dante_forever
Сообщений: 3
Зарегистрирован: декабря 2008

Junior Member

увидел на сайте игры Дьявольский Крик Мея 3 и Дьявольский Крик Мея 4 и мне стало любопытно, какой программой перевода английского текста вы пользуетесь? ведь даже убогая Pragma переводит оригинальное название игры более менее корректно: \"дьявол, возможно, плачет\". для справки, правильный литературный перевод названия Devil May Cry - Дьявол может плакать. я не представляю кем надо быть, чтоб пустить в тираж подобного рода фейл. надеюсь, уважаемая администрация не затруднится дать ответы.

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому пользователю

Re: Дьявольский Крик Мея [сообщение #316 ответ на 315 ]

пт, 12 декабря 2008 09:59

admin
Сообщений: 7
Зарегистрирован: апреля 2007

Junior Member

Спасибо!
Чтобы мы без Вас делали!
Впредь обязуемся утверждать все версии перевода именно с Вами!
Надеюсь Ваша ученая степень и авторитет в мире лингвистики позволит нам в дальнейшем должным образом создавать переводы сложных и простых названий!

Еще раз спасибо Вам !

Известить модератора

Re: Дьявольский Крик Мея [сообщение #317 ответ на 316 ]

вс, 14 декабря 2008 01:00

dante_forever
Сообщений: 3
Зарегистрирован: декабря 2008

Junior Member

спасибо что откликнулись. в благодарность за это я хотел бы поделиться с вами интересными ссылками, посвященными нашим любимым пиратам. надеюсь вам понравится Smile

ссылка 1
ссылка 2
п.с. без ложной скромности, хотелось бы отметить, что некоторые из этих работ мои. те, в которых хороший фотошоп.

Известить модератора

Re: Дьявольский Крик Мея [сообщение #320 ответ на 315 ]

ср, 17 декабря 2008 00:31

Shadeborn в настоящее время не в онлайне

Shadeborn
Сообщений: 3
Зарегистрирован: декабря 2008

Junior Member

Вспоминается мне, был такой переводчик Magic Goodye...ну или что-то типа того. Дьявольский Крик Мэя....Это же пипец...Автор, почитай историю игры. \"Дьявол может плакать\" - оригинальный перевод.

Известить модератора

Re: Дьявольский Крик Мея [сообщение #326 ответ на 317 ]

пн, 22 декабря 2008 01:50

admin
Сообщений: 7
Зарегистрирован: апреля 2007

Junior Member

Без ложной скромности отмечу что меня очинь веселят все сообщения связанные с неогеймом - особенно проперло : http://lurkmore.ru/Gamersuper
Я просто плакал!!!!!!!!

Ну и перл : http://lurkmore.ru/Neogame тоже пойдет!

Известить модератора